sandkorn-theater-berlin

Eine sehr besondere Englischstunde für Euch!

Liebe Mädchen und Jungen,

„Mirror, mirror on the wall, who is the fairest one of all?“ — „Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?“

Das ist die Frage, die der Königin keine Ruhe lässt. Denn die Antwort des Spiegels lautet:
„Thou art the fairest, here, my queen. But Snow White is the fairest that ever was seen.“ — „Du bist die Schönste hier, meine Königin. Aber Schneewittchen ist die Schönste, die je gesehen wurde.“

Darüber gerät die Königin in Wut und Angst, denn sie fürchtet den Verlust ihrer Macht. So versucht sie, das Schicksal auf eine grausame Weise zu ändern...

Ihr kennt dieses Märchen doch sicher? Wenn nicht, schaut noch einmal in euer Märchenbuch. Denn bei unserer Vorführung werden alle Figuren auf Englisch sprechen. Vielleicht werdet ihr nicht jedes einzelne Wort verstehen – aber keine Sorge! Don't worry!
Ihr findet euch sicher gut in die Geschichte hinein.

Was macht diese Stunde so besonders? Das Märchen wird nicht einfach vorgelesen, sondern als Theaterstück auf einer Bühne erzählt. Ein einziger Schauspieler spielt alle Figuren! Aber ihr habt die Charaktere so noch nie gesehen:

Die böse Königin ist eine alte Kaffeekanne (an old coffee pot).
Der Jäger (the huntsman) ist ein blank geschliffenes Messer.
Die Zwerge (the dwarves) sind sieben lebendige Zipfelmützen!

Die Bühne ist ganz offen, es wird nicht geschummelt — alles ist zu sehen! Also macht die Augen auf – keep your eyes open!

Ein paar Wörter, die ihr kennen solltet: Wir beginnen wie jedes Märchen:

Once upon a time... (Es war einmal...)
...there was a queen. (...da war eine Königin.)
She sat at her window and embroidered. (...sie saß am Fenster und stickte).

Und später im Wald:

tiny = winzig
knock off = Feierabend machen (oder: abklopfen)
danger = die Gefahr
discovery = eine Entdeckung
to be careful = vorsichtig sein
a gift = ein Geschenk
poison = Gift
to breathe = atmen
to bury = begraben
Get lost! = Verschwinde!
to celebrate = feiern
flaming shoes = glühende Pantoffeln
dance and be merry = tanzen und fröhlich sein
to clap = klatschen

Zum Höhepunkt der Party seid ihr gefragt! Wenn die Zwerge fragen: „Give us a good hand! Help us to clap!“ … dann dürft ihr heftig klatschen!

Ich freue mich schon riesig auf euch. Viel Spaß bei der Vorstellung!

Have fun and stay cool!

Euer Reiner Anding
The Joyful English Lesson